.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
« مترجمیــــن: وحید فرحناکی :: پارسا :» .:: Parsa & Night_walker77 ::.
! هری وایسا، لطفا
!وایسا
جون کجاست؟
چکارش کردی؟
.منم،منم،"جون" هستم
.وای این دیوونگیه
!این دیوونگیه، این... دیوونگیه
!منم درکش نمیکنم - .این دیوونگیه -
.ولی منم
منو توی آینه دیدی دیگه؟ - .نه -
.ممکن نیست، ممکن نیست
منو دیدی هری؟
!وایسا
...بهم گفتی
...که همه نامه هامو نگه داشتی
.و اینکه شرمسار نبودی
...هری،نمیدونم چطوری
.ولی منم
.واقعا خودمم
!استاینر
اون مربای آلوـه؟
.آره
.انگلیسی بگو، لطفا، النا
.تقریبا سه ساله که به زبون مادریم حرف نزدم
.قوانین به یه دلیلی وجود دارن، سیگرید
.همون طور که میدونی، "رونا"دوست داره اوضاع رو تحت کنترل بگیره
خیلی خوش شانسیم که بامایی درسته؟
منم میبری؟
.لویس،برو طبقه پایین
میام اونجا، باشه؟
هری؟
.هری،امروز صبح اینجا لازمت داشتم
.نمیتونم همزمان چندجا باشم
!اعصابم خورد بود
جون؟
!جون
جون؟
کسی جون رو دیده؟
جون مک‌دنیل؟
!آقای مک‌دنیل؟ جون
.پلیس،خواهش میکنم
.دوگ"،ببخشید، دیر میام"
.خب،صبح خودتم بخیر
چی شد؟
.هری بدون اجازه رفته .منتظر خدمتکارم
،خیلی خب، باشه، سر راهت میتونی یه سر به مزرعه مک‌دنیل بزنی؟
.از این به بعد کارم دنبال تو اومدنه دیگه
همین الان مدیر مدرسه زنگ زد گفت
.که جان اونجا بوده و اعصابش خیلی خورد بوده
.یه چیزایی راجب یه دیلم
اهرم؟ - .آره، اصلا شبیه‌شم نبود -
.کسی صدمه ندید .داشت دنبال دخترش می‌گشت
.مدرسه گفت میرن یه جای دیگه زندگی میکنن
.مشخصا دختره از این اتفاق خوشحال نبود
.بیشتر شبیه فرار کردن
.حتما، یه سر میرم
.آرون، تو یه فرشته نجاتی
چکارا میکنی؟ حالت خوبه؟ - .باید برم-
.باشه باشه، دوباره بهم بگو
.برگشتم
...بدنش رو بررسی کردم، من
.بغلم کرد، و دیگه نمیدونم چی شد
،ولی اون هنوز روی زمین بود، منم روش بودم
خیلی‌خب، مرده بود؟
بعدش؟ - .نه، نفس می‌کشید -
.تند تند پلک میزد - نه ، نه، چطور میشه که فقط تو اونجا بودی؟ -
!ممکن نیست
مثل اون حس میکنی؟
.مثل خودم حس میکنم
چه .. چه بلایی سرم اومده؟
اگه... اگه تا ابد همینطوری بمونم چی؟
!نه، لطفا نگو .نمیخوام اینجوری نزدیکم باشی
.نکن
.وای خدا، خیلی گرسنمه
.باید بخورم - چی؟ -
.گفتم، گرسنمه
.خیلی خب، میرم یکم غذا واست بیارم
.هری، وایسا
.کس دیگه ای رو اینجا نیار
.به کسی نگو، خواهش میکنم
.آروم باش، آسیبی نمیبینی .آروم باش، آسیبی نمیبینی
.آروم باش، صدمه نمیبینی
!نظافت
.وای،ببخشيد
میشه بعدا بیام؟ - .آره اگه میشه -
چی؟
.آره، لطفا
.آروم باش، صدمه نمیبینی
.پیشخدمت رو دیدم چی شد؟ همه خوبن؟
.فقط پیاز و پنیر داشتن
.ببخشید
.خیلی هم عالی
.هری...منو ببین
.لطفا
.همینجام
میدونی چی لازم‌ داری؟
چی؟
!آه، هری
حالت خوبه؟
بیمارستان؟ بیمارستان؟ بیمارستان؟
چرا رفتی بهش سر بزنی؟
...خیلی ترسیده بودی، و من
.باید مطمئن میشدم که حالش خوبه .وگرنه، همه چی تموم میشد
.باید بری - .من جایی نمیرم -
.بگو که مشکلی پیش نمیاد
.مشکلی پیش نمیاد
.دوست دارم جون
جون؟
.هری
.منم
!هری، هری، منم
!جون
.چیزی نيست، چیزی نیست، من اینجام
.چیزی نیست
استاینر؟
.تویی .واقعا خودتی
.دارمت
.چیزی نیست
.استاینر
لباسات کجاس؟
.باید برگردیم
.من میرونم
.باید بریم به بیمارستان - .نه،نه -
.بیمارستان نداریم
...دختره
.باید پیداش کنم
.باشه
ولی من میرونم، باشه؟
.خب، از ظاهر اسکاتلند خوشم میاد
جون کجاس؟
.اگه میدونی، باید بهم بگی
.گوش کن ببین چی میگم
.میدونی که "جون" شرایط خاصی داره - چی؟ منظورت غش کردنشه؟ -
...نه، چیزه
،توضیحش سخته .ولی چیزیه که "النا" هم داشته‌ش
.راجب این قضیه با مامان صحبت نکن
.نباید اسمش رو بیاری
.جون
.پلیسه
.تقریبا از همین جا میشه صدای دلنشینش رو شنید
.فهميدم چنتا خوک توی مزرعه داره
.جان
.مدتیه ندیدمت
.شنیدم "جون" گمشده
.بریم داخل
.یه تماس از مدرسه دریافت کردیم
.خوشبختانه کسی رو متهم نمیکنن
بیخیال جان، نمیشه که با یه اهرم دور مدرسه بچرخی، میشه؟
.نه - .درسته -
چی برد؟
به اندازه یه آخر هفته؟
یه هفته؟ - .فقط یه سری لباس، کیف و اینا -
.پس قصد نداره واسه مدت زیادی به جای دوری بره
آخرین بار کی دیدیش؟ - .دیشب -
جر و بحث یا دعوایی نداشتید؟ - .نه -
دارید به جای دیگه نقل مکان میکنید؟
.آره، ولی راجبش صحبت کردیم .از این قضیه ناراحت نبود
.بچه ها تو این سن میتونن کاملا مرموز باشن
.وقتی عصبانی هستن فرار میکنن
اونا کارای احمقانه و خودخواهانه‌ای .بدون این که فکر کنن انجام میدن، مثل پسرم
.خب...باشه، خب
.اگه تا فردا چیزی ازش نشنیدین .به ما زنگ بزنید
.هرچند مطمئنم حالش خوبه
.خدایا،عجیبه
بچه داری؟ - .نه -
.پس یکم بهش وقت بده
تو... توی این بدن بودی؟ - .نه -
.نه... گفتم که، دو نفرمون بودیم
.من اون بودم
...وقتی این اتفاق افتاد، فکر کنم
...لباسام پاره شد
.منم فقط لباسای اونو برداشتم و رفتم
چه بلایی داره سرم میاد؟
.هی
.بیا اینجا
.باید باهام حرف بزنی رایــــــِن
!راین
!هر وقت خواستی آماده حرف زدنم
.صحیح
.دوباره
،النا، تو که درک میکنی که باید احساساتی که باعث
تغییر اولیه‌ شده رو شناسایی کنیم
تا به عمق تجربه ای که محرک در حال پیشرفتت رو .تعریف میکنه برسیم
...غرایزت بهت میگن که مقاومت کنی ...یا حتی احساساتت رو سرکوب کنی
.ولی من ازت اینو نمیخوام .بذار احساساتت بیان... و اجازه بده من وارد ذهنت بشم
،اگه به هرشکلی احساس کردی داری کنترل رو از دست میدی
،اگه احساس کردی به مرحله تغییر رسیدی
،فقط ذکرت رو به یاد بیار
.و به خاطر بیار کی هستی
میتونی بهم بگی؟
".النا آسکلان"، 39ساله ".متولد جنوب شهر "برگن
.گوشواره با طرح های دخترانه توی گوش
.بازوی شکسته، پدر، ثور، آوردم خونه
ماشین رو با آبرنگ رنگ کرده .سگ شکاری داره، هیدی
،کفشای پاره زیر ابرای طوفانی ".زل میزنم به "گریسی
.خیلی خوب
واسه شروع آماده ای؟
.بله
.توی همه مراحل مسیر باهاتم
.واکنش
.واضح
.واکنش‌
.واضح
.واکنش
.واضح
.واکنش
.واکنش‌
. واضح
.واکنش
.واضح
النا، چی میبینی؟
.آروم باش، صدمه نمیبینی .آروم باش، صدمه نمیبینی
.ذکرت رو به خاطر بیار
.ذکرت رو به یاد بیار، النا
.النا،ذکرت رو بخاطر بیار
...خیلی‌خب، حواست همینجا باشه النا
.بگو چی میبینی لطفا
چی میبینی؟ - .آزمایش رو متوقف کن -
!بگو چی میبینی
!النا
!النا، بگو چی میبینی
.بذار برم
.بذار برم بذار...
.بذار برم
...بذار برم...بذار
!بذار برم
!کمکم کن، بذار برم
.خیلی‌خب، آقا "جان"
!نه، نه
...میدونی اگه بخوای بری خونه، بعدش
.متوجهم
.بیا فقط از اینجا بریم بیرون
استاینر؟
.آره
چی شد؟ .تو که گفتی نقشه عوض شده
جون پیشته؟
پیام النا رو بهش نشون دادی؟
.نه هنوز
.دیشب با یه پسره فرار کرد
.دارم دنبالش میکنم
مشکل ساز میشه؟ - "....نه... و "بن -
.حق با تو بود
.اون یکی از اوناس
اون یه "شيفتر"ـــــه
مطمعنی؟
.آره،مطمئنم
نگران نباش، همه چی تحت کنترلمه
،خیلی‌خب دیشب چی شد؟
همم؟
...درخواست کمک کردی، یه دختر پیدا کردی
،و از پولی که پیشنهاد دادی .فهمیدم که حلال نیست
.ولی چیزی درباره سوزنا نگفتی
...هیچی راجب بچه هایی .با اسلحه نگفتی
،یا لخت شدنت
!یا پرش چشم مسخره‌ت
.اوضاع از کنترلم خارج شد - .خارج شد؟ -
از کنترلت خارج شده، فکر کردم این آخرین شانسم واسه رسیدن بهشه
میدونی چیه؟
.وقتی پیدات کردم .انگار تو کشته بودیش
...یا بدتر، پاره کردن لباسا، خون
،خدایا، مرد، کارآگاه بازی در میاری .تعقیبش میکنی
چی تو سرته، ها؟
.گوش کن
.این دختر خاص‌ـــــه
چجور خاصی؟
به چه نحوی خاصه؟
...مجبورم
.با خودم برش گردونم
...لعنتی
...خيلی‌خب، باشه
الان کجا میریم؟
...حدس می‌زنم ترسیده، پس .میره خونه
.طبقه بالا رو چک کن
.اینجا نیست
.جون مک‌دنیل
یه دختر بچه چجوری اینقدر دردسرسازه؟
باید بریم
خب قراره چیکار کنیم؟
...ما هردو فرار کردیم
تا تو تله نیفتیم
تا کسی که میخواستیم باشیم
باشه ، میدونم که ازین جریان
مطلع نبودیم
ولی ما همچنان بهم ایمان داریم
درسته؟
آره
هنوزم فکر میکنی بتونیم از همه قضایا فرار کنیم؟
آره
کاملا
پس بریم
باشه، بریم
گفتم که دختره اینجا نیست
...باشه
دیوث باهوش
دختره کجاس؟
من از کجا بدونم؟
در مورد این یارو چطور؟
بله؟
"جون مک دنیل" و "هری پاک"
کجان؟
نمیدونم چی میگید، گمشید
امان ازین بچه ها
چی گفتی؟
...گوش کن ما- گفتم برید گمشید-
...داشتم فکر میکردم
اون یارویی که اینکارو باهات کرد
هرچی که هست
شاید یه بیگانه بوده
اون اسممو میدونست
گفت هفته هاس که دنبالمه
مادرمو میشناخت
اون فرستاده بودتش
لباساش چی؟ یچیزی باید اینجا باشه
"روش نوشته شده " نورج
نروژ
مادرت مگه اهل نروژ نیست؟
آره
هری ، نگاه کن
اون مادرمه- جون ، دخترم-
قراره 16 سالت بشه
میخوام کمکت کنم چیزایی که داری حس میکنی رو درک کنی
چیزایی که دارن برات اتفاق میفتن
من هیچ وقت نمیخواستم تو یا رایان رو ترک کنم
ولی جان گفت باید برم ، چاره ایی نداشتم
من هرگز نمیخواستم به شما صدمه بزنم
متاسفم که الان کنارت نیستم
ازت میخوام به کسی که این ویدیو رو نشونت میده اعتماد کنی
و بزار تورو بیاره نروژ
جون ، اینجا محشره
و یروز رایان هم میتونه بیاد اینجا
و میتونیم دوباره همه باهم باشیم
...فقط
من متاسفم
دوستت دارم
جون
اون گفت دوسم داره
اون مادرته معلومه که عاشقته
..نه بابام گفت که
اون مارو نمیتونست تحمل کنه بخاطر همین ترکمون کرد
اون مارو نمیخواست
یه زندگی متفاوتی میخواست
اشکالی نداره
جون مک دنیل
هری پاک
جان؟- پسرت هری کجاس؟-
کاش میدونستم ، چطور؟
چون اون با جونه
اونا با همن ، هرجا که هستن
چی؟ مطمعنی؟
بخون
اونا فکر میکنن عاشق همدیگن
سعی کردی بهش زنگ بزنی؟
گوشیو بر نمیداره
جون؟
موبایلشو با خودش نبرده
ببین ، اون متفاوته
خجالتی ، ساکت ، و هیچ پسریو نمیشناسه
جون هیچ وقت چنین کاری انجام نمیداد- ولی این ایده هری هم نیست-
اون مسعولیت های زیادی داره
یکیش ، کمک به پدرش
میدونیم که اونا با همن ، احتمالا باهم نقشه کشیدن
ببین ، چیزی هست که باید بدونم؟
نه فقط نگرانشم
گوش کن
بچه ها فرار میکنن
ولی بر میگردن
نه به سرعت ، ولی بر میگردن
اگه تا فردا صبح خبری نشه ، گزارش میدم
میتونم یه گروه جسنجو بفرستم ، باشه؟
ببخشید
بله؟
چشم
الان میام اونجا
مسعله کاریه
باید برم
اگه خبری شد بهم زنگ بزن
شمارتو بده
چه اتفاقی افتاده؟
اون میگه چند نفر اومدن و دزدیدنش
همسایش میگه دو تا مرد بودن
اسمش چیه؟- "دین کاپلی"-
ایشون کیه؟
اسمش الا هست
چشماش به تو رفته
دین ، من کاراگاه " پاک " هستم میخوای بگی چی شد؟
چند نفر اومدن تو خونه
همسایت میگه دوتا مرد بودن- نه فقط یکی بود-
فقط یه مرد
باشه ، چی برداشت؟
من از کجا بدونم؟
همه چی
ساعتم
ساعتمو برد
چرا اونو نبرد؟ خوشگله
میتونم یه نگا کنم؟
چی؟ انگشترم؟
بله
اینو از کجا گرفتی؟
یه پسری اینو بهت داد؟
اسمش چیه؟ هری پاک؟
دین؟
میدونم ترسیدی ، ولی باید بگی چه اتفاقی افتاد
چه حسی داری برگشتی لندن؟- خب اون موقع اینجوری نبود-
خب
رسیدیم
همینه
مشکلی پیش نمیاد
آره
شما دیگ کدوم خری هستید؟
شوخی کردم ، داداش
میدونم کی هستید
گاوین" بهم گفت ، برادر دین هستی؟"
آره- یالا-
مرسی که میزاری بمونیم
بابت دردسرا عذر میخوام
خب
کدوم اتاق ماس؟
هرکجا با هر کسی میخوای
بخواب
خانه من ، خانه شماس
یه منظره خفنی رو پشت بوم هست
اوه مرسی
کجا بودی؟
رفتی بیرون
کی ؟ چطور؟- دیدم صبح زود رفتی-
اومدم خونه ، بعد اون دوتا یارو پیداشون شد
یکیشون اسم جون رو به زبون آورد
چیه؟
جون قرار بود بهم زنگ بزنه
ولی هنوز نزده- بهم بگو ، کجاس؟-
اگه بگم باهات میام
اگه جون تو دردسره پس به من نیاز داره
پس ، بیا بریم
باید جواب بدی
باید راجع به اون دوتا مرتیکه بهش بگیم
جون ممکنه تو خطر باشه
خبری هست؟- نه-
گفتم شاید یه مهمون بخوای
آبجو آوردم
بیا داخل
رفیق ، حالت چطوره؟
به نظر خوب میای
هنوز با جدول کلمات درگیری؟
به سلامتی
هنوز خبری از هری نیست؟
میدونم نگرانی- اون حلقه ازدواج پدرشو دزدید-
و یه ماشین از یارویی خرید که توسط دونفر ضرب و شتم شده
نمیدونم پسرم کجاس
آره داگ من نگرانم
چیه؟
درکت میکنم
دیدم چقدر خرابت کرد ، یادته؟
چقد زود گذشت این 3 سال
دلم براش تنگ شده
منم
هنوز در مورد پرونده فکر میکنی؟
اینکه چه اتفاقی افتاد؟
سعی نمیکنم
هرکاری که تونستیم ، کردیم
حتی نمیتونم خودمونو همکار تصور کنم
مخصوصا الان ، که همش داری ترفیع میگیری
آره درسته
اون موقع سعی میکردم پا به پات بیام
من یه کاراگاهیم که حتی نمیتونم مراقب پسر خودم باشم
باید گزارش بدم- هری پسر بچه خوبیه-
عاشقته
اون برمیگرده خونه
درسته
اون چیزی که فکر میکردم نیست- آره-
همه همینو میگن
ولی راجع به منظره نمیتونی بحث کنی
منظورم اینه مردم میگن بزرگ و ترسناکه
ولی اونقدرام بد نیست
آره نگران نباش، من مراقبتم
واقعا؟
هی
هیچ کس اینجا نمیاد دنبالمون
و حالا میتونیم دوباره شروع کنیم
همونجور که بهم قول دادیم
...حالا میتونیم
هرکسی که میخوایم باشیم
B-6.
یه زن شکاک ممکنه به کارایی که اینجا انجام میدی
حسودی کنه
حسودی ؟ واقعا؟
...عشقم ، لطفا
من تناقضای زیادی دیدم
ولی احساس النا...قطبی شده
مادر ،بچه ...سکس ، مرگ
در آغاز
اونا آزمایشات منو خیلی ترسوند
عجیب بود فکر کنی ضربه زدن به مرحله تغییر
بخشی از درمان باشه
بن ، باید ادامه بدی اون باید دوباره هدایت بشه
بخاطر همین اینجاس
فراموش نکن
من خبرای خوبی دارم
جون ...شبیه مادرشه
اون یکی از ماس
تو همیشه یه قدم جلویی مگه نه؟
همیشه - عالیه-
خبر عالی بود
مادر و دختر
...این خیلی
چیز نابی هستش
و یروز رایان هم میتونه بیاد اینجا
و همه میتونیم بازم کنار هم باشیم
...فقط
من متاسفم
دوست دارم
این بیماری صرع که داری
آره
پدرت دیگ چی بهت گفت؟
اینکه مامانم این بیماریو داشت
مامانت سازگار بود باهاش؟
نه پدرم گفت اون فقط مریض بود
چرا پرسیدی؟
نمیدونم
...احتمال داره پدرت
درباره اینا بدونه؟
چطور میتونه اصلا؟
ببین ، فقط بهش فکرکن
آرام بخش ها
همه این قوانین مسخره
اینکه نمیتونی از ذهنت پاکش کنی
"جون ، اون میخواست تورو ببره جزیره "فیر
و من به عکساش نگاه کردم
هیچی اونجا نیست
وسط ناکجا آباده
و حالا دوتا نره غول از نروژ با فیلم مادرت پیداشون شده
و میگن که جان به مادرت گفته ترکتون کنه و الان مادرت تورو میخواد
اصلا منطقی نیست- هری-
ببین من متاسفم ، جون- نه ، هری نگاه کن-
یا خدا
خودشه
باید همین الان بریم آره-
یالا
احتمال زیاد اونجاس
دور بزن
اوه ، هری کیفا
فراموششون کن
من حرف میزنم
لازم نیست دوباره اونا رو تکرار کنی ، باشه؟
سوییچ! یالا
درک نمیکنم مامان بهم گفت که میتونم بهشون اعتماد کنم
همه چی خوبه باشه؟ بهش فکر نکن
آره
اره- لعنت بهش-
هری - مشکلی نیست-
لعنتی
گمشون کردیم
وایسا وایسا
ون رو نگه دار
چی ؟ مرگت چیه رفیق؟
حالت خوبه ؟ آسیب دیدی؟
باید بریم- آره-
چیزی نیست خوبم
نه خوب نیست اوضاع
« مترجمیــــن: وحید فرحناکی :: پارسا :» .:: Parsa & Night_walker77 ::.
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.